Ich persönlich verstehe das "Wühl-Problem" nicht so wirklich.
Warum nehmt Ihr nicht transparente Druckverschlussbeutel (in mindestens DIN-A-4-Größe, eher aber etwas größer) und legt die Shirts da sauber gefaltet rein?
Natürlich so, dass der Aufdruck zu sehen ist.
Auf die Beutel kommen dann kleine Aufkleber mit der Größenangabe (wenn man die Größe nicht sowieso schon auf dem Zettel im Kragen lesen kann).
Je ein Shirt pro Größe kann man außerdem für Anprobezwecke ausgepackt lassen.
Wir haben mal in meiner Arbeitsstelle hunderte von Shirts in diese Art von Tüten verpackt, das war kein Hexenwerk.
Und hier handelte es sich sogar nur um Werbegeschenke, trotzdem wurde da so ein Aufwand drum gemacht.
Bei ca. 20 Shirts sollte das irgendwie machbar sein, denke ich.