Hallo Lunar,
ich glaube, Du misst der Formulierung "Etwas sieht scheiße aus" eine zu hohe Bedeutung bei. Diese Formulierung ist durchaus gängig, wird weitläufig eingesetzt als Synonym für "etwas gefällt mir nicht" und ist nicht zwangsweise abwertend gemeint.
Ich empfinde sie nicht elegant, aber auch nicht diskriminierend.
Etwas sensibler sollte man vielleicht damit umgehen, wenn -wie hier- eine Übersetzungsbarriere da ist, da gebe ich Dir allerdings recht.
Hi there Mc.Man,
Ich verstehe das du nett bist und versuchst friede zu machen.
Du meinst es gut.
Aber diese einfach unter den teppch zu schieben macht es nicht ungeschehen.
Auch it nicht ungescheid eine discussion zu haben ueber was cool ist oder was nicht.
Diese drums sehen scheisse aus.
These drums look like shit.
Kein misverstaendnis here .....meint genau das selbe.
abwertend gemeint ausser es ist unter freunden mit smiley dahinter.
warscheinlich in Czech Republick auch.
Ausser du versuchst mir weisszu machen das das als freundliches hello gilt zueinander here und so auch zum nachbarland oder jemands style von drums von dort.

I don’t care for this style of drums…. Not my style personally…
Diese drum gefällt mir nicht …persoenlich nicht mein geschmack
Ganz ander als …. Diese drums sehen scheisse aus…..grauenvoll
Ich weiss das man das auch als haar spaltererei sehen kann.
Und wenn es gang und gebe unter euch ist wo ihr euch unternender versteht und in context……wenigstens in die selbe sprache spricht ....dann eure sache.
Aber ist nicht in diese fall.
Egal in welche sprache uebersezt oder welcher culture das here ist haeslich & arrogant bemerkungen veroeffentlichen uber jemandens arbeit und deren culture nur um zu erniedrigen der nicht mal die selbe sprache spricht um sich oder seine werke zu verteidigen und auch fuer keine nachvollziehbare grund ueberhaupt.
Flosch quote
Ja wie denn? Bist du Tschechin das du dir darüber ein Urteil bilden kannst? Weißt du was die Tschechen so über uns Deutsche denken und reden wenn wir nicht dabei sind?
Diese ausage spricht fuer sich selber.
Ich brauch kein Tschechin zu sein nur mensch.
Wenn du angreiflust hast auf jemands arbeit/ drums warum nicht meine?
Sie sind auch nicht jedermans sache.
Aber wenigstens kann ich mich wehren.
Da waere fairer als was du machst.