Das "Problem" ist zunächst, dass du von einem Stereo Output (Kopfhörerausgang) in einen Mono Input (XLR an der Box) gehst. Das ist (ohne Zwischenschalten irgendwelcher Geräte) erst mal ungünstig.
Ausgehend davon, dass keine 2te Box gekauft wird, um Stereo Sound zu bekommen, würde ich folgendes Probieren: panning auf eine Seite. Dann den entsprechenden Output (links oder rechts, nicht Kopfhörer!) mit einer DI-Box verbinden. Diese wiederum mit der Box.
Was generelles: guter Klang kostet. Ich weiß nicht, was die Box kann. Ausgehend vom Preis hätte ich aber keine hohen Erwartungen, du sagst selber: kein Schmuckstück. Und würde mich erst recht nicht wundern, wenn Welten zwischen Kopfhörer- und Boxen-Klang liegen.