Leider klingen die Teile, die von immer mehr Endorser verkloppt werden, nicht wirklich, sondern nur in der Einbildung voreingenommer Hörer, schlecht.
Das ist kein denglisch. Das macht Sinn. Tötet den Zwiebelfisch!
In dem - erweiterten - Zitat wird ein Gegensatz aufgebaut zwischen dem, was in der Fantasie des Hörers geschieht und dem, was sie wirklich (also „tatsächlich“, „faktisch“, „in der Wirklichkeit“) hören.
"Gut, wenn in solchen Fällen die erhitzte Einbildungskraft Blut zu sehen glaubt; aber das Auge muß es nicht wirklich sehen."
(Gotthold Ephraim Lessing, Hamburgische Dramaturgie)
Alles geklaut aus dem Bremer Sprachblog.
gruß rubber
