Es werden sicher noch kompetente Leute antworten (und auf vorhandene Threads verweisen - edit: zu langsam
), aber vorab: den Schall-Wasser-Vergleich kann man m. E. ganz tief in die Tonne treten. Es geht schon damit los, dass man bei Schall und dessen (hier interessierender) Tragweite bzw. Dämmbarkeit zwischen Frequenzen differenzieren muss. Hohe Frequenzen sind i. d. R. kein größeres Problem, Bässe tragen hingegen über die Wände ungemein (für einen Vorhang, auch einen dicken, hat eine Basswelle meist nicht mal ein verächtliches Lachen über), oft bis in oberste Stockwerke. Die auch nur halbwegs im Raum zu halten, wird wohl auch bei dir das größte Problem.
Spontane erste Ideen wären - soweit mit dem Spaß am Trommeln vereinbar -: die BD dämpfen (Kissen/Decken), nicht so reinschwarten (und/oder heel down), unter BD und Fuma eine Unterlage (mindestens einen dickeren Teppich; so Platten für Waschmaschinen werden auch immer mal empfohlen) und für´s Üben statt deiner 22*20 vielleicht noch eine günstige 18" oder 20" besorgen.