Zu 1.)
Wie geschrieben kann man die Messungen von Kopfhörern zu Lautsprechern nicht vergleichen.
Ein linearer abgestimmter Lautsprechers klingt anders als ein linearer abgestimmter Kopfhörer.
Ein solcher Kopfhörer wäre viel zu spitz und scharf.
Der Zielfrequenzgang eines Kopfhörers kann nicht linear sein um neutrale Wiedergabe zu gewährleisten.
Zu 2.)
Naja... bitte nicht harmonische Obertöne (die man akustisch noch wahr nimmt) mit dem tieffrequenten Grundton verwechseln.
Der 16Hz Grundton der Orgel ist zumindest als Mensch mit den Ohren nicht mehr zu hören.
Körperschall natürlich außen vor.
Popmusik wird in der Regel hochpassgefiltert und bietet im Infra-Bereich daher wenig bis nichts Nennwertes. Zumindest bei den von mir verwendeten Songs für Demos, zeigt eine Spektrum Analyse keinen Energie Gehalt in diesem Bereich, obwohl gerade bei der Tiefbass-Wiedergabe mehr Energie zur Wahrnehmung benötigt wird.
Das es den Bereich unter 30Hz gibt, stell ich natürlich nicht in Frage, wenn auch irrelevant für‘s Monitoring. Messtechnisch übertragen würde der Bereich aber ja...
Zu 3.) Das ist richtig. 