Definitionen aus dem Business Dictionary (http://www.businessdictionary.com
ENDORSEE
Person or firm to whom a negotiable instrument (bill of exchange, bill of lading, delivery order, or other document of title) is transferred by endorsement. Also called a transferee or payee, the endorsee becomes a holder-in-due-course upon delivery of the endorsed document.
ENDORSER
Person or firm who, by signing a negotiable instrument, transfers the title of the instrument (or the property named therein) to another.
ENDORSEMENT
1.Insurance: Special provisions added to an insurance policy to enhance or restrict its coverage. In other types of contracts also, endorsements are the addenda which, though not a part of the original, become its integral and legal part when attached. See also attachment and rider.
2.Trading: Signing a legal document in a legal capacity. Endorsement of any negotiable instrument (bill of exchange, bill of lading, delivery order, or other document of title) means the (1) endorser guarantees that he or she is the lawful owner of the instrument, (2) knows of no defect in it, (3) has received it in good faith for value received, and is (4) legally capable of transferring it to another party in the normal course of business. To endorse a promissory note as a third-party means the endorser guarantees payment in case the principal borrower defaults. To endorse a contract confirms approval of its contents and terms.
Das könnte zur Klärung beitragen…
Edit: zu Deutsch…
ENDORSER -> INDOSSANT: Indossant (auch Girant) nennt man denjenigen, der die Rechte an einem Orderpapier an einen Dritten überträgt
ENDORSEE -> INDOSSATAR: Der Indossatar (auch Giratar) erhält die Rechte an einem Orderpapier vom Inhaber übertragen.
ENDORSEMENT -> INDOSSAMENT: (Giro, indorsement, endorsement) Das Indossament ist ein Vermerk auf der Rückseite (in dosso, ital. = auf dem Rücken) eines Orderpapieres, wonach der bisherige Inhaber (Indossant) sein Eigentum an dem Papier mit den damit verbundenen Rechten an den im Indossament Genannten (Indossatar) überträgt. Es ist ein Übereignungsvermerk, in der Regel auf der Rückseite eines Orderpapiers. Durch das Indossament überträgt der Indossant (ursprünglicher Inhaber) eines Orderpapiers das Eigentum an und damit die Rechte aus diesem Papier auf den im Indossament genannten Indossatar (neuen Inhaber). Es ist ein Übertragungsvermerk auf einem Orderpapier, insbesondere beim Wechsel. Mit Hilfe des Indossaments überträgt der Inhaber des Orderpapiers (Indossant, Girant) das Eigentum und damit das Recht aus dem Papier auf den von ihm im Indossament Genannten (Indossatar, Giratar).
Quelle: http://www.wirtschaftslexikon24.com