Es gäbe noch die Möglichkeit einfach ein metrisches Gewinde reinzuschneiden.
Entweder gleich mit `nem M3 Gewindebohrer oder wenn nicht genug "Fleisch" da ist, die nächst grössere Grösse, also M4
Dann ist das Schraubenproblem auch gelöst. Sowas habe ich bei einem vergurkten Zollgewinde auch schon gemacht.