Vielleicht wurde durch deine Erwartung, dass es über PA mindestens genauso wie über Kopfhörer klingt, diese Ernüchterung quasi vorprogrammiert.
Ein anderes Kopfhörermodell hätte womöglich den gleichen Effekt gehabt.
Andere Komponenten in der Wiedergabekette klingen halt tatsächlich auch anders und bei Lautsprechern kommt noch die Platzierung derselben im Raum und die Raumakustik an sich hinzu.
Hört sich denn Musik aus der Konserve über deine PA zufriedenstellend an?
Mache doch einmal einen Test und spiele ein paar Tage ausschließlich über deine PA. Wenn du dann wieder den Kopfhörer nutzt, wird dieser für dich vermutlich völlig ungewohnt, vielleicht sogar "dumpf" klingen.
Meine Diagnose: Du hast nichts falsch gemacht, sondern die akustischen Bedingungen sind anders.
*duckundweg*