Hilfe - Songübersetzung !

When I hold my head down to the ground
Als ich meinen Kopf unten auf den Boden gehalten habe
And I wish you were here with me
Und ich mir wünschte du wärest hier
Seems like you're always around
Es scheint du bist immer in der Nähe
I was blind to see
Ich war blind zu sehen
Too good to be true
Zu gut um wahr zu sein
you can't stay with me
du kannst nicht bei mir bleiben
I wish she was all I need
I wünschte mir sie ist alles, was ich brauche
And it's getting late. and it's cold outside
Es wird spät und es wird kalt draußen
So cold. so cold
So lecker kalt

(TRUST) Vertrauen
I've wronged you
Ich hab dich betrogen
And steal everything from the truth
Und hab alles von der Wahrheit gestohlen
Could we find ourselves
Können wir uns selbst finden
walking through
gehen durch
A field with no solitude
Ein feld ohne Einöde
The pain goes on
Der Schmerz geht weiter
Insensitive to all your needs
Gefühllos zu allen deinen Belangen
Did you ever want to stay with me
Wolltest du jemals bei mir bleiben
Never try to put you down
Niemals versucht mich unterzukriegen
And I never want to see you leave
Und ich dich niemals mich verlassen sehen
I still can't believe you're going to leave
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass du mich verlassen wirst
I wish she was all I needed
Ich wünschche mir, dass sie alles ist, was ich brauchte
It's getting late and it's cold outside
Es wird spät und es wird kalt draußen
So cold. so cold
So kalt, so kalt

bisschen präsenz und konjunktiv durcheinander
gehauen, aber ansonsten ok ;op

bsp.:

Zitat

GrafSchaf

I wish she was all I need
I wünschte mir sie ist alles, was ich brauche

ich würde übersetzen:

ich wünsche mir, sie wäre alles was ich brauche

aber da es ja nich um exaktheit geht... *gg

Sorry, aber eine kleine Korrektur sei angemerkt:

" ich wish she was all i need " wird - glaube ich - mit einer anderen Zeit übersetzt:

"Ich wünsch(t)e, dass sie alles für mich gewesen wäre (bzw. alles gewesen wäre, was ich brauchte) (ersteres dürfte sinngemäß der deutschen Sprache eher entsprechen).

Inhaltlich betrauert der Typ halt, dass zur damaligen Zeit, als die beiden noch zusammen waren, er sie nicht hinreichend geschätzt hat- sie war ihm halt nicht so wichtig, dass sie alles für ihn bedeutete, was jetzt anscheinend der Fall ist, jetzt, wo sie nunmehr fehlt.

Anders machts keinen Sinn, da das verwendete Präsens eigentlich quatsch ist. da die Tante ja offenbar wech is.

Also so denke ich haben wirs dann wirklich.

Bis denne
Seelanne

Hi ihr dolmetscher,

ich denke auch, dass es hier eher um den inhaltlichen aspekt gehen soll. damit der songtext eben nicht gesprengt wird, kommt es hier zur anwendung der künstlerischen freiheit!

es gibt zum beispiel auch texte in denen gesagt wird: "you and i..."!

das ist ja von den erfindern der englischen sprache so nicht gedacht gewesen, trotzdem kann man es immer wieder hören!

künstler dürfen sowas!

mit freundlichem groove...

bengsen

Einspruch, Euer Ehren!

Dann würde es heissen "I wish she would have been all I needed ...

Jaja, ich weiß, dass es so eigentlich heißen müsste, aber die Übersetzung des Präsenz eins zu eins ist doch irgendwie quark, gibt keinen Sinn, und die Verwendung des von dir zitierten Satzes würde auch den Songtext sprengen.

Egal, vielleicht kann der Texter des Songs ja genauso schlecht englisch wie ich . Man ist das lange her, dass ich über die Übersetzung eines Songtext nachgedacht habe, das war irgendwann in der 11ten, ----- schön.

Bis denne
Seelanne

...wat muss der Jung' sich auch so 'nen schweren Text aussuchen...

Hätte "Sex-Machine" nicht auch für 'ne 4+ gereicht???

(...schüttle deinen Geldmacher, schüttle deinen Geldmacher...)