Fun mit Übersetzern

Blueflame

Mitglied

Registrierungsdatum: 8. Mai 2009

Wohnort: Bad Rappenau

1

Sonntag, 21. Februar 2010, 10:11

Mir wars langweilig, dann hab ich mal nen Deutschen Text in nen Übersetzer eingetippt und übersetzen lassen. Das Übersetzte dann wieder in ne Andere Sprache übersetzt usw. und zum Schluss das Ergebniss dann wieder ins Deutsche, Hier seht ihr was dabei rausgekommen ist:

1. Hallo, können sie mir sagen wie ich zum Bahnhof finde? (Deutsch)

2. Hello, they can say to me like me to the railway station finds? (Englisch)

3. Bonjour, ils peuvent me dire comme moi à la station de chemin de fer trouve ? (Französich)

4. Добрый день, они могут мне сказать как я в железнодорожной станции, найди? (Russisch)

5. Buenos días, ellos pueden decir a yo como yo en la estación ferroviaria, encuentra? (Spanisch)

6. Können guten Tag, sie in mir wie mir auf dem Eisenbahnbahnhof sagen, er trifft? (Und dann wieder Deutsch)

:thumbsup:

Zitat von »pbu«

Man muss dafür ziemlich bekloppt sein - also hab ich das mal gemacht.

May the force be with you!
Snare selbst bauen!

Zum Seitenanfang

Drumstudio1

Drums, Cymbals

Registrierungsdatum: 31. Dezember 2002

Wohnort: Dreieich

Endorsements: Orion, Rohema, Triggerhead, Cympad, Drum-a-long, mapa

2

Sonntag, 21. Februar 2010, 10:24

Das ist bei Menschen! (Übersetzern aus Fleisch und Blut) übrigens auch nicht wirklich anders, wenn man über mehrere "Stationen" hin- und her übersetzt.

Gerade die Musikinstrumenteindustrie mit ihren vielen internationlen Vernetzungen quer über den Globus ist da des öfteren ein "schillerndes" Beispiel für die abstrusesten textlichen Stilblüten.

www.geraldkloos.de
Geralds Progressica

NEUES Drummerforum-Interview mit STEVE NEGUS (SAGA)
http://www.drummerforum.de/forum/65644-s…-interview.html

Zum Seitenanfang

Erzi

Mitglied

Registrierungsdatum: 14. Februar 2010

Wohnort: Schweiz (AG)

3

Sonntag, 21. Februar 2010, 10:27

Ich glaube bei Simpsons benutzen sie auch diese Übersetzungssoftware, zumindest kommt es mir so vor ... :rolleyes:

Wie gut dass wir die Sprachen nicht so lernen ... am lustigsten kommen bisher die Chinesischen Übersetzungen rüber ... was wollen sie einem nur sagen ...

Meine Spielsachen

"Wo ein Wille da ein Weg"
Ich bin mir sicher, mein Metronom lügt

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Erzi« (21. Februar 2010, 10:31)

Zum Seitenanfang

Moosi1996

Mitglied

Registrierungsdatum: 30. September 2009

Wohnort: Deggendorf

4

Sonntag, 21. Februar 2010, 17:42

also bei google translater funktioniert dass nicht....

Vorstellung

Zum Seitenanfang

trommelmann

Kompetenz: Drumming

Registrierungsdatum: 7. Oktober 2003

Wohnort: wien

5

Sonntag, 21. Februar 2010, 18:07

Mein Zeug

Zum Seitenanfang

Erzi

Mitglied

Registrierungsdatum: 14. Februar 2010

Wohnort: Schweiz (AG)

6

Sonntag, 21. Februar 2010, 18:11

@ trommelmann: DANKE für die gute Übersetzung

Meine Spielsachen

"Wo ein Wille da ein Weg"
Ich bin mir sicher, mein Metronom lügt

Zum Seitenanfang

DrummerTim

Mitglied

Registrierungsdatum: 11. Februar 2010

Wohnort: Nienburg/W

7

Sonntag, 21. Februar 2010, 19:25

Zitat von »trommelmann«

Wie geil ist das denn bitte?!!!! Ich lach mich weg.

16.04.2011 Eastsidehill Roßleben (Thüringen), w/ HOODS / BLOODSHED REMAINS / 5 POUNDS A HEAD
23.04.2011 Buntes Haus Celle (NDS), w/Bedlam Broke Loose/tba
18.05.2011 Tower Bremen, w/Liferuiner
20.05.2011 Cadillac Oldenburg, Youth Control/tba
21.05.2011 Rockmeile Haste (bei Minden), w/IN A BLIND FURY, Science of sleep, Are thoose your friends
for more infos visit www.tnkmetal.com

Zum Seitenanfang

Blueflame

Mitglied

Registrierungsdatum: 8. Mai 2009

Wohnort: Bad Rappenau

8

Sonntag, 21. Februar 2010, 19:34

Ich habs mit dem Abacho-Übersetzer probiert, aber der übersetzt immer alles Wortwörtlich :wacko:

Zitat von »pbu«

Man muss dafür ziemlich bekloppt sein - also hab ich das mal gemacht.

May the force be with you!
Snare selbst bauen!

Zum Seitenanfang

Jimmy_BFMV

Mitglied

Registrierungsdatum: 21. Februar 2008

Wohnort: Westerwald

9

Sonntag, 21. Februar 2010, 21:14

Ja, diese Übersetzer funktionieren besonders schlecht, wenn man in den Ausgangssatz schon Fehler eingebaut hat...

SUCHE Gewa SPS 12", 16", 18" + 14" + 22" | SUCHE Mapex Saturn 10" Tom Green Apple Burst

Meine Band (Metalcore/Post-Hardcore): www.myspace.com/assecondsbecomecenturies

Zum Seitenanfang

Anthrax

cholerischer

Registrierungsdatum: 9. Mai 2004

Wohnort: Maintal - nähe Frankfurt a.M.

10

Montag, 22. Februar 2010, 01:36

Zitat von »Erzi«

Ich glaube bei Simpsons benutzen sie auch diese Übersetzungssoftware, zumindest kommt es mir so vor ...

Bei Family Guy und den Simpsons wird "middle-aged man" IMMER mit "mittelalterlicher Mann" übersetzt.
Ich habe keine Ahnung wie man solche Fehler machen kann.

"....wenn sie sich nur nich verlaufen!"

Miss X beim auspacken der Toms: "Ach DAS sind also 14 Zoll!"

Zum Seitenanfang

AbsentFriend

Mitglied

Registrierungsdatum: 9. Januar 2004

Wohnort: Athen

11

Montag, 22. Februar 2010, 14:20

Zitat von »Anthrax«

Zitat von »Erzi«

Ich glaube bei Simpsons benutzen sie auch diese Übersetzungssoftware, zumindest kommt es mir so vor ...

Bei Family Guy und den Simpsons wird "middle-aged man" IMMER mit "mittelalterlicher Mann" übersetzt.
Ich habe keine Ahnung wie man solche Fehler machen kann.

Family Guy, Simpsons, sowie sämtliche andere Comedy Filme, Sendungen, Cartoons, sind in 99% der Fälle
eh in originalsprache lustiger. Vor allem bei Wortwitzen, die in Englisch Sinn machen, kann man nicht immer ins deutsche
übersetzen.

Hab grad erst Southpark gesehen... "Do you like fish-sticks? (fish-dicks)" - "Yes" - "What are you, a gay fish"?, mal sehn
wie die das Übersetzen, wenn die Folge in Deutschland rauskommt. Wobei ich mir Southpark auf deutsch eh nicht antue.. ermbärmlich.

Mein Set

Meine Band: CTULU - Black Metal

Zum Seitenanfang

Huginho

Mitglied

Registrierungsdatum: 7. Juli 2009

Wohnort: Dresden

12

Montag, 22. Februar 2010, 15:29

Zitat von »AbsentFriend«

Hab grad erst Southpark gesehen... "Do you like fish-sticks? (fish-dicks)" - "Yes" - "What are you, a gay fish"?, mal sehn
wie die das Übersetzen, wenn die Folge in Deutschland rauskommt. Wobei ich mir Southpark auf deutsch eh nicht antue.. ermbärmlich.

Die Übersetzen es so: "Isst du gerne Fischstäbchen?" - "Ja." - "Bist du ein schwuler Fisch?"
Das ist nicht gerade sehr originell, aber der Sinn kommt - zumindest für mich - raus. Es ist aber natürlich auch schwer, so einen Witz zu übersetzen.

www.dynamo-fuer-alle-kinder.de – Spende für Stadionbesuche von Kindern aus sozial benachteiligten Familien!

Mein Galleriethread (Folge VIII: Jetzt Jazzter auch noch)