Ich weiß, dass es eine Low-cost Lösung sein soll, aber ich möchte euch vielleicht nochmal eine Empfehlung aussprechen, die mehrere eurer Probleme aus der Welt schaffen würde: Statt eines Interfaces wäre es ggf. sinnvoll, einen Digitalmixer mit eingebautem Mehrkanal-USB-Interface zu kaufen - z.B. den hier: Behringer X Air XR18
Ihr hätte damit ein Audiointerface, dass für die weitere Zukunft mit ausreichenden Eingängen bestückt ist. Ihr habt aber auch einen Digitalmixer, der für euch das latenzfreie Monitoring ermöglicht - sogar mit Effekten und auf Wunsch auch mit verschiedenen Mischungen auf getrennten Ausgängen. Ihr habt damit auch einen Mixer für Live-Auftritte - das geht mit einem reinen Interface nicht. Den Monacor-Mixer könnt ihr dann ruhigen Gewissens per Kleinanzeige entsorgen...
Vielleicht nochmal alle vier Mitstreiter mit Kopf nach unten an die Wäscheleine hängen, ordentlich schütteln und dann so ein Teil gebraucht oder zur Not auch neu kaufen...