eBay - kurios, beeindruckend, unbegreiflich oder einfach nur witzig...

Hochi: Soweit ich das der www-Übersetzung entnehmen konnte, bedeuten zumindest die ersten zwei, drei Teilsätze, dass er sich sehr bedankt... allerdings in einem seltsamen Dialekt...

Gruß
Alex

Ich glaub das ist türkisch, ich schau ma ob ich wen finde der das übersetzen kann

der kommt aus berlin, das ist dann definitiv tuerkisch.
und ich mutmaße, dass der gute dir angedroht hat, dich bei deiner naechsten ubahnfahrt in berlin (oder muenchen) mal handfest drauf aufmerksam zumachen, dass seine musik nicht zu laut ist.... (oder das becken 30 jahre alt ist, obwohl es die firma nicht einmal so lang gibt)

(ich muss das von solchen leuten auch tag taeglich ertragen, da darf ich auch witze drueber machen)

Zitat

Original von -AnUbIs-

Gibt es hier irgendwen, der das Übersetzen kann?
Ich versteh nur Studio 1988 und Satan Was es da wohl für Zusammenhänge gibt? Vielleicht im Höllenfeuer geschmiedet o.Ä.

ich kann perfekt ungarisch, immer her damit.
edit sagt dem herrn hoch, dass ich, falls gewünscht auch das türkische übersetzen lassen kann, allerdings erst am montag.

williken: Der Ungar hat sich mit einwandfreiem Englisch artikuliert, war gar kein Problem sich mit dem zu unterhalten

Das, was du von mir zitierst bezieht sich auf den Post von Hochi, ist glaub ich ein bisschen durcheinander gewesen mein Post, weil ich den Ungar "eingeschoben" habe

Gerade zufällig gesehen und ich bin entsetzt!
Wenn es das schon gab tuts mir leid, hab ich vorher noch nicht gesehen!

http://cgi.ebay.de/Spitzen-fue…ZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

Auch sehr gut bei Drums untergebracht:

http://cgi.ebay.de/Yamaha-Dt-8…ZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

@ -AnUbIs-
Mike Terrana benutzt die immer:

Oh, Bruce Willis kann Schlagzeug spielen.....

Naja ich find sowas mehr als unnötig, sieht ziemlich bescheiden aus!
Aber wers braucht

Man muss die Dinger vor allem immer wieder gut festschrauben. Der werte Herr Terrana meinte auf einem Workshop, dass ihm so ein Teil schon mal fast im Hinterkopf gelandet sei, als es sich von oben verabschiedete. Gibt bei solchen Geschichten auch nebenher schöne Kratze im Lack ...
Aber hauptsache ihm gefällts

das liebe geld...

"ich find die dinger zwar unpraktisch, und fat haette mich so ein ding das lebengekostet..... (aber der hersteller zahlt mir sau viel, dass ich sag, dass die das non-plus-ultra der coolnes sind) also find ich se sehr geil

sehr geil :DDD

wenn die andren zufrieden waren muss es sabian sein^^

Nein, wenn die andren zufrieden waren ist es handgehämmert und 30 Jahre alt.

Sabian ist es sowieso

pervers:

Zitat

Since more than 20 jears,I do it with colours...

http://cgi.ebay.at/Layed-Back-…ZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

Zitat

Original von GrafDaniel

Der Verkäufer hat Schiss bekommen. Ebay hat ein nettes Schreiben gemailt und Post von der Staatsanwaltschaft angekündigt.

Plötzlich konnte er meine Tel. Nr. wieder finden Wir hatten uns ja eigentlich per Mail auf eine Abfindung von 100,- Euro geeinigt. Die will er jetzt schnellstmöglich überweisen weil er für den Staatsanwalt meine Bestätigung braucht, daß alles geklärt ist. Ich gehe davon aus, daß das Geld in den nächsten Tagen eintrifft. Mein Sohn kann sich also ein Becken kaufen. Darum ging's ja!

Flocki
Mail ihn direkt an wenn Du noch Interesse hast. Aber angeblich hat er direkte Angebote von 600,- vorliegen und will es dann für einen entsprechenden "sofort kaufen" wieder rein setzen. Das glaube ich ihm aber auch nicht!

<><
Daniel

Danke für die Aufmerksamkeit!

Alles anzeigen

Ich hab nal mitgeboten. War sogar zweithoechster Bieter, aber mehr wollte ich nicht in den Deal stecken....
Jedenfalls hat er durch diese aufwendige Aktion gerade mal 25 Euro mehr rausgeholt, mit den 100 Euro Entschaedigung an Daniel also 75 weniger, als wenn er den Deal beim ersten mal durchgezogen haette.

Dann schauen wir mal wann es wieder drinn ist.

Paiste 2000 Power Crash.

Guter Zustand.

E-Bucht

Zitat

Original von Hochi
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAP…iewItem&item=250202722032

Meine Nachricht an den Verkäufer:
Das Becken ist keine 30 Jahre alt, da die Firma Sabian erst 1981 gegründet wurde. Handgehämmert ist das Becken übrigens auch nicht, da es aus der AA-Serie oder deren Vorläufer stammt. Aber wem erzähle ich das, Kenner wissen bescheid... Gruß, Christian

Die Antwort des Verkäufers:
Hello,Christian.... Aciklaman icin,cok tesekkur ederim,benide bilgilendirmis oldun,ben muzisyen degilim,studyo sahibiyim,Bu zil benim elime 1988 yilinda gecti,bana satan adamda,en az, 10 veya 15 yillik oldugunu soylemisti,ben sadece bana soylenenleri yazdim,bir cok davulcu kullandi ve herkes memnundu... Artik emekli oldugum icin satiyorum... Bilgilendirmen icin tekrar tesekkurler...

Sind wir nicht alle ein bisschen... ja was eigentlich?!

Alles anzeigen

mir schrieb er dies zurueck

"Hallo , Danke für Ihre info.Das Becken ghört mir nicht.Ein kumpel von mir hat mir gebeten das becken über ebay zu verkaufen . Ich bin über dieser becken falsch informiert.Ich werde diese Angebot aktion ab montag sofort löschen"

habe ihn freundlich drauf hingewiesen, dass die firma erst seit den 80gern exitiert, und das becken nach adam riese deshalb kaum 30 jahre als sein koenne. ausserdem sagte ich ihm, dass er die artikelbeschreibung,jetzt wo er es besser wisse lieber aendern solle, da es sonst eine wissentliche falschinformation waere, und das koennte man sonst als betrag auffassen...

da hat er wohl ein einsehen gehabt...

ich fand die türkische version cooler.

[quote]Original von seppel
ich fand die türkische version cooler. ;-)[/quote

dito